nói giùm
Definition
Động từ: - Nói thay, nói hộ: Hành động thay mặt người khác để truyền đạt ý kiến, lời nói, hoặc lời đề nghị của họ. - Can thiệp, bênh vực: Hành động nói để hỗ trợ hoặc bảo vệ quyền lợi, lập trường của người khác, thường với người có thẩm quyền cao hơn.
Usage Examples
- (She asked me to speak on her behalf to the teacher about her reason for absence.)
- (He interceded for his colleague during the meeting.)
- (If it's inconvenient for you, I can speak on your behalf to the boss.)
Advanced Usage
- "Nhờ ai đó nói giùm": To ask someone to intercede or speak on one's behalf.
- Tôi phải nhờ một người bạn nói giùm để được gặp giám đốc. (I had to ask a friend to intercede for me to meet the director.)
- "Nói giùm cho": To speak in support of someone, often implying advocacy.
- Luật sư sẽ nói giùm cho thân chủ trước tòa. (The lawyer will speak in defense of the client in court.)
Variants and Related Words
- Nói hộ (verb): A synonym, meaning to speak on behalf of someone.
- Anh ấy nói hộ tôi vì tôi bị mất tiếng. (He spoke for me because I lost my voice.)
- Can thiệp (verb): To intervene (often in a broader or more formal context than "nói giùm").
- Chính phủ đã can thiệp vào vụ việc. (The government intervened in the matter.)
- Bênh vực (verb): To defend, to stand up for someone.
- Mẹ cô ấy luôn bênh vực cô. (Her mother always defends her.)
Synonyms
- Thay mặt nói: To speak on behalf of.
- Biện hộ: To plead, to argue in defense of (often in a legal context).
Related Phrases
- Nói giảm nói tránh (idiom): To use euphemisms; to speak mildly to avoid offense. (Note: This is a related idiom about speech but has a different meaning from "nói giùm").
- Khi thông báo tin buồn, nên nói giảm nói tránh. (When delivering bad news, one should use euphemisms.)
verb
-
to intercede, to speak on behalf of
